“今生无所求，来世再相谋。”乔布斯死后，铺天盖地的怀念和哀悼令人想起八年前张国荣的离世，“God please bring back Sir Steve Jobs, and we will give you Justin Bieber. Amen.”这是乔布斯走后，流传在网上的祈求。乔布斯以商界精英的身份收获这么多真实的眼泪，在金主们普遍声名狼藉的年代，不仅是传奇，简直是奇迹。此时此刻，再去追究乔布斯值不值得粉丝的眼泪，早就没有意义，重要的是，大江南北集体抒情：上帝啊，请把黑色套头衫和蓝色牛仔裤的乔布斯还给我们！

此情无计可消除啊！有关部门真是应该组织人手来统计一下，乔布斯的死和乔布斯情书到底搅动了多少中国人？说起来，中国人算是能够抒情的种族，古往今来，正史野史，大江大河小吟小唱，集合起来可算世界第一多，可是，跨入二十一世纪后，我们公共的玫瑰在哪里？我们分享的松柏在哪里？哪里是我们的花岗岩？哪里是我们的纪念碑？抒情的号角已经歇息，诗人的纸笔早就搁下，今天，当我们谈论爱的时候，我们在谈论什么？我们在谈论谁？

乔布斯情书的翻译，也许不过是网络现象，甚至，我们也不排斥里面的商业炒作，但是，在网民热烈而又单纯的爱情翻译中，我总觉得，这爱的能量，如果有一个更高远的焦点，那会推动出一个多么壮阔的抒情天地。

最后，我想说，其实，我写这篇文章的时候，一直在想王蒙说的一句话：当年，我们能够打败国民党，是因为我们有歌，而国民党没歌。

（作者系专栏作家）